Vorgestern war ja unser erster Abend im Urlaub. Also sind wir abends gutbürgerlich essen gegangen – in unserem Fall Italienisch. Endlich wieder mal eine Gelegenheit, meine sensationellen Italienischkenntnisse auszupacken, um möglichst polyglott Speisen und Getränke zu bestellen.
Gesagt getan. Als die Bedienung an unseren Tisch kam, habe ich sofort losgelegt. Un litro ... öööh ... vino bianco della ... ööö casa. Un litro ... öööh ... aqua minerale ... öööh ... senza gas e un ... ööööh ... mezzo litro vino frizzante.
Puh, die Getränke wären erledigt. Fehlt nur noch das Essen. Also flugs und motiviert weiter. Per me ... öööh ... un insalata ... öööh mare e una ...ööööh ... Pizza diavola ... öööh senza – was heißt gleich noch mal Peperoni? – öööh, Peperone? Ma ...öööh invece con acciughe. Ich hoffe, das sind wirklich Sardellen und keine Stahlstreben ...
"Insalata prima e dopo Pizza?", fragt mich die Bedienung. Sie weiß nicht, dass mein Italienisch zwar gut klingt, ich aber auf lästige Gegenfragen keineswegs vorbereitet bin. Also reagiere ich prompt mit einem "Si, va bene", das passt eigentlich immer. Wird schon schiefgehen.
"E per lui", stammle ich dann weiter, weil unser Bekannter kein Wort Italienisch spricht, "una piatta di pesce" – eine gemischte Fischplatte. "E un insalata pomodori" – Tomaten- oder, wenn's blöd läuft, Gummistiefelsalat. Was weiß denn ich, was ich hier alles bestelle?
Uff. Wieder mal geschafft. Ich bin zwar schweißgebadet, aber durchaus zufrieden mit meinen rudimentären Italienischkenntnissen. Jetzt muss nur noch meine Freundin bestellen. Die macht das natürlich selbst, weil sie war ja schon öfter hier und kennt sich aus. "Ich nehm die gemischte Fischplatte", frohlockt sie auf Deutsch, während mir vor Schreck das noch nicht servierte Essen aus dem Gesicht fällt.
Und in diesem Moment zeigt mir die Welt nebst ihrer kalten Schulter ihre hämisch-gemeine Seite, indem sie die Kellnerin freundlich antworten lässt: "Ja klar, bringe ich Ihnen. Möchten Sie einen Salat dazu?"
Wieso mühe ich mich eigentlich ab und lerne nach jedem Italienurlaub mit DVDs im Auto Italienisch?
Ich habe meine Pizza übrigens nie bekommen ...
Comments